Gracias a la utilización de herramientas de inteligencia artificial y de aprendizaje automatizado, Instagram lanzó este martes un sistema de subtitulado automático en español y en una decena de idiomas para los videos que se suban a la plataforma IGTV, en lo que desde la empresa propiedad de Facebook señalan como un paso para la inclusión de personas con dificultades auditivas. La iniciativa forma parte de una extensa investigación que la compañía de Mark Zuckerberg viene realizando para la utilización de la inteligencia artificial para la comprensión automatizada del lenguaje humano escrito y hablado.

Automatic captions, rolling out on IGTV today. 

Go to your settings and turn on video captions or find the option in the video drop-down menu.

Captions will be available in 16 languages to start. Stay tuned for updates as we expand to more surfaces and countries. pic.twitter.com/g3zBUBjCDr

— Instagram (@instagram)

September 15, 2020

Esta tecnología, prometen, irá "ajustando la calidad de la función", es decir que irá "aprendiendo" del uso que le vayan dando las personas.

Para utilizar la función, los interesados tendrán que activar los subtítulos en la configuración. Estos aparecerán cuando el volumen del dispositivo se reduzca a cero.

También habrá un menú desplegable en el video con una opción de encendido/apagado que mostrará el idioma principal detectado.

Instagram ya había lanzado en 2018 la herramienta automática de texto alternativo para que las personas con discapacidad visual pudieran escuchar descripciones de fotos y de perfil a través del lector de pantalla.

Respecto del aprendizaje del lenguaje, en agosto último, Facebook había lanzado un desarrollo para que investigadores pudieran usar cerca de 13 mil diálogos "humano-humano" para "entrenar" chatbots –canales de chat que son atendidos por sistemas de inteligencia artificial– especializados en venta de productos en línea.

La tecnología de subtitulado ya era utilizada por otras plataformas de videos –la más conocida, YouTube, de Google–, también sostenida por tecnología de aprendizaje automatizado o machine learning.